1.黑影”（英文：Sombra）：
也许有玩家会有疑问，“Sombra”在游戏里的主题色是紫色，隐身的时候第一人称视角也全是紫色，为何翻译过来叫“黑影”呢？让我们回到刚才的三条原则，逐步分析。首先“Sombra”是个代号，并非这名英雄的真名，因此在翻译的时候我们采用的是意译，力求准确地反映她的属性和特质。其次，“Sombra”在西班牙语中是“影子”的意思，而通过与开发团队的沟通，我们也了解到这个角色是个顶尖黑客，所以“影子”与“黑客”相结合，最终经过讨论决定采用“黑影”这个翻译。黑影的黑，指代的不是影子的颜色（隐身时是没有影子的哦），而是“Sombra”身份特质本身。
2. “猎空”（英文：Tracer）：
Tracer的直译是追踪者、曳光弹，而通过背景故事我们了解到几个这名英雄的关键词，比如英国皇家空军、试飞员、勇敢、机灵、穿梭时空。那么如何将追踪者、曳光弹与空军、飞行员、穿梭时空结合呢？“猎空”这个词，带着蓝色的光束跃入了我们的脑海，真是一个让人能够听到声音、想到动作的名字。另外，我们也可以在“猎空”的背景故事中了解到，她试驾的那架飞机名为“跃空”，通过“跃空”，莉娜跃上蓝天，也通过“跃空”，莉娜成为了“猎空”。可以说，这个充满禅意的名字本身，也体现出了这名英雄超凡脱俗的技能——眨眼之间，可以在时空两个维度上闪转腾挪，这又是何等的空灵与不可思议。
3. “天使”（英文：Mercy）：
在决定Mercy中文名的时候让我们有点伤脑筋。Mercy直译为仁慈、怜悯、宽容，但这些直译的形容词并不适合作为一个代号出现。团队的同事们当时提出了许多建议，比如梅西（提出这个翻译的同事已经被“打死”了）、摩西（看来只差上黄西了）等等，但这些翻译有些不符合我们的翻译规则，有些又不符合我们的阅读习惯。所以，我们最终决定通过人物形象本身入手再创作，同时融入仁慈、怜悯、宽容等原文的意思。各位玩家都知道，主职辅助治疗的Mercy，整体形象就是一位“天使”（喊女巫、女魔的童鞋泥奏凯），而怜悯、宽容、仁慈等等这些词也符合“天使”的本质属性，因此我们最终决定选用“天使”这个翻译。
希望大家喜欢这次暴雪中国本地化团队为大家分享的内容，也希望通过这些内容能让我们与大家更加的接近，产生更多的理解与共鸣。今后，我们还会带来更多英雄名称翻译的幕后故事，如果各位想了解更多关于《守望先锋》国服本地化的信息或者有任何反馈和意见，请在下面评论区告诉我们，谢谢！
守望先锋英雄名字 扩展
21个英雄，4个类型，突击、防御、重装、支援
突击：76，死神，法老之鹰，源氏，猎空，麦克雷
防御；半藏，狂鼠，堡垒，托比昂，小美，黑百合
重装：查莉娅，莱英哈特（大锤），温斯顿（猩猩），路霸，D.va
防御：天使，卢西奥（DJ），禅雅塔（和尚），秩序之光
现在新加入了 安娜，黑影，奥瑞莎，末日铁拳，莫伊拉。
